Santiago de Cuba in zwart-wit...

Santiago de Cuba, a small album in b/w

Santiago de Cuba. Domino, dreadlocks, motorgangs en lokale danszalen. Klonk in Havana al overal muziek, in Santiago is dat onontkoombaar. Uit elk openstaand raam, elke openstaande deur. Onmogelijk om zelfs geen klein beetje mee te bewegen, zelfs niet als Hollandse kaaskop. De jongen die voorbijkomt bewijst het. Als een jonge Muhammad Ali bokst hij zich naar zijn bestemming, onderwijl oogcontact zoekend. Uit een raam klinkt de Rumba. 

Santiago de Cuba. Domino, dreadlocks, motorgangs en local dance pubs... Sounded music everywhere in Havana, in Santiago it is inescapable. From every open window or open door... Impossible not to move, not even a little bit. Not even as a Duch cheese head. The passing boy proves it. Like a young Muhammad Ali he's boxing himself towards his destination, meanwhile looking for eyecontact. From an open window a Rumba sounds...

 

 Che para siempre

 

 Havana, een impressie...

De schoonheid van het verval. Koloniale panden, gebladderde muren en pilaren, de kleuren vervaagd. De bevolking die veelal buiten is, zittend op het stoepje voor hun deur of op een oude stoel. Pratend met de buurvrouw of verdiept in het dominospel met vrienden...

The beauty of decay. Colonial architecture, decayed walls and pilars, faded paint... People, mainly outside, having a chat on the doorstep or playing domino with friends...